Goza Shirahama Strand·Vor dem Matsubara BeachJiro Rokuro Strand·Watakano Pearl Beach·Oyahama Beach (BIG ARROW BEACH) Am 5. endete die Badezeit an den fünf Stränden. Vielen Dank für Ihr Verständnis.
Ab dem 2024. September 9 ist die zweite Serie von LINE-Briefmarken mit den beliebten offiziellen Charakteren Shimako-san und Aosa aus Shima City im Angebot!
Der in Shima häufig verwendete Dialekt und die niedlichen Ausdrücke von Shimako-san und Ao-sa werden Ihre täglichen Gespräche beleben.
Bitte nutzen Sie es für tägliche LINE-Gespräche mit Ihrer Familie und Freunden.
| 発 売 日 | Samstag, 2024. Mai 9 |
| Anzahl Briefmarken | 1 Satz (32 Stück) |
| 価 格 | ・Beim Kauf über die LINE-App … 50 LINE-Münzen ・Beim Kauf im LINE STORE (Browser)…120 Yen |
Suchen Sie im Stempelshop der LINE-App nach „Shimako-san & Aosa~“. Es wird in der Spalte „Ersteller“ angezeigt. Bitte kaufen Sie mit LINE-Münzen.
Bitte suchen Sie im „LINE STORE“ nach „Shimako-san & Aosa“ oder kaufen Sie mit einer beliebigen Zahlungsmethode im LINE Store unter Verwendung der unten stehenden URL oder des QR-Codes.
*Vom 9. wurde auf den Verkaufsbildschirm umgestellt
| [Tourismusabteilung der Tourismuswirtschaftsabteilung der Stadt Shima] | TEL: 0599-44-0005 FAX: 0599-44-5262 E-Mail: kanko@city.shima.lg.jp |
| [General Incorporated Association Shima City Tourism Association] | TEL: 0599-46-1112 FAX: 0599-43-8321 E-Mail: info@kanko-shima.com |
Am 8. August gegen 8:19 Uhr ereignete sich ein Erdbeben der Stärke 7.1 mit seinem Epizentrum in Hyuga-nada, Präfektur Miyazaki, und die Japan Meteorological Agency gab an, dass die Möglichkeit eines nächsten großen Erdbebens im vermuteten Epizentrumsbereich der Japan Meteorological Agency besteht Das Erdbeben im Nankai-Trog war stärker als üblich.
Zur Vorbereitung auf einen Tsunami stellt die Stadt Shima eine „Tsunami-Gefahrenkarte“ zur Verfügung.
Gefahrenkarten enthalten detaillierte Informationen wie Gebiete, in denen mit Tsunami-Überschwemmungen zu rechnen ist, Evakuierungsorte, Evakuierungsrouten usw. und sind wichtig für die Gewährleistung der Sicherheit der Bürger.
Bitte werfen Sie einen Blick darauf, überprüfen Sie Ihre Fluchtwege und überlegen Sie, was im Notfall zu tun ist.
Bitte überprüfen Sie dies über den untenstehenden Link.
Mit dem Ziel, die Entwicklung eines Wohntourismusgebiets in der Stadt Shima zu fördern und die Reiseausgaben zu erhöhen, werden im Rahmen des Budgets Zuschüsse für Reisebüros bereitgestellt, die Reisen planen und organisieren, die bestimmte Bedingungen erfüllen.
○ Zielzeitraum
2024. Mai 5 (Mittwoch) – 1. Februar 2025 (Freitag) Leistungsbericht/Rechnung erhalten (innerhalb des Budgets)
*Für Reservierungen, die nach dem 2024. April 4 geplant und vereinbart wurden, sind bestehende Reservierungen, die vor dem geltenden Zeitraum vorgenommen wurden, nicht teilnahmeberechtigt.
*Der Zielzeitraum kann sich je nach Umsetzungssituation ändern.
○Unterstützte Projekte
1. Soll-Projektbedingungen
Eine für einreisende Touristen geplante und arrangierte Reise, bei der 10 oder mehr ausländische Touristen, die Japan besuchen, zwei Nächte oder länger in der Stadt Shima bleiben. *Gilt für organisierte Touren vom Typ Rekrutierung oder auf Bestellung geplante Reisen, die von Orten außerhalb starten und dort ankommen von Japan.
2. Förderbetrag
3,000 Yen pro Nacht und pro reisender Person für subventionierte Projekte
3. Höchstbetrag
1,000,000 Yen pro Unternehmen
*Eine geplante Rekrutierungsreise ist eine Reise, die von einem Reisebüro geplant und durchgeführt wird, indem Reisende über Broschüren oder das Internet rekrutiert werden. Eine auf Bestellung organisierte Reise ist eine Reise, die von einem Reisebüro geplant und durchgeführt wird Bitte eines Reisenden. Bezieht sich auf eine Reise.
*Personen, die an der Reiseabwicklung beteiligt sind, wie Reiseleiter, Reiseleiter und Flugbegleiter, sowie Teilnehmer, die keine Kosten für die Unterkunft zahlen müssen, haben keinen Anspruch auf die Förderung.
*Teilnehmer müssen ausländische Reisende sein, die Japan besuchen. Personen, die in Japan anreisen oder an einem Teil der Reiseroute teilnehmen, sind nicht teilnahmeberechtigt.
*Anträge müssen mindestens 14 Tage vor dem Datum der Förderung gestellt werden. Wenn Sie sich jedoch bis Freitag, 2024. Mai 5, für Reiseprodukte bewerben, die zwischen dem 1. Mai 5 (Mittwoch) und dem 14. Mai 2024 (Dienstag) laufen sollen, können Sie den Zuschuss nicht gezielt erhalten.
*Die Budgets werden nach dem Prinzip „Wer zuerst kommt, mahlt zuerst“ gesichert. Bitte stellen Sie jedoch sicher, dass sich Ihre Bewerbung zwischen dem Zeitpunkt der Bewerbung und den tatsächlichen Ergebnissen nicht wesentlich ändert.
○Zielunternehmen
Reiseunternehmen (einschließlich Reisebüros, Reisebürovermittler und Reisevermittlungsunternehmen), die nach April 2024 Reisen zu den geltenden Geschäftsbedingungen geplant und organisiert haben
*Einzelne Reiseplaner sind nicht teilnahmeberechtigt.
○Anwendungsablauf
1. Vorherige Bestätigung
Bitte wenden Sie sich mit Informationen zum Reiseprodukt (Reiseroute, erwartete Teilnehmerzahl) an die unten stehenden Kontaktinformationen. Die verantwortliche Person bestätigt die Einzelheiten des Reiseprodukts und des Budgets und wird sich mit Ihnen in Verbindung setzen, um zu klären, ob Sie Anspruch auf Unterstützung haben oder nicht.
[Kontaktinformationen] Shima City Tourism Association TEL: +81-599-46-1112
E-Mail: willkommen.pj@kanko-shima.com
2. Eintrag
Bitte füllen Sie das „Zuschussantragsformular für das Shima City Inbound Welcome Project (Formular 1)“ aus dem [Antragsantragsformular] aus und senden Sie es zusammen mit den folgenden erforderlichen Dokumenten.
①Bewerberinformationsblatt (Formular 2)
*Wenn es sich bei dem die Reise durchführenden Unternehmen und dem Antragsteller um unterschiedliche Unternehmen handelt, muss eine Vollmacht (Formular 3) vorgelegt werden.
②Reiseplan
③Dokumente, die Einstellungsdetails bestätigen können
*Für die Rekrutierung geplanter Reisen: Ein Exemplar des PR-Magazins im Zusammenhang mit der Reise.
Im Falle einer maßgeschneiderten geplanten Tour: das dem Kunden unterbreitete Angebot oder Anzeigen und Ausschreibungsunterlagen zur Einstellung innerhalb der Organisation des Kunden
3. Nach Erhalt Ihrer Anmeldung erhalten Sie eine Bestätigungs-E-Mail von der Shima City Tourism Association. Das Einreiseblatt mit dem Empfangsstempel legen wir Ihnen dann bei, bewahren Sie es aber unbedingt auf, da es nach der Reise für den Leistungsbericht benötigt wird.
4. Leistungsbericht
Nach der Reise füllen Sie bitte das „Zuschussantragsformular für das Shima City Inbound Welcome Project (Formular 4)“ aus dem [Erfolgsberichtsformular] aus, fügen Sie die erforderlichen Dokumente unten bei und senden Sie den Erfolgsbericht.
① Rechnung (Formular 5)
②Endgültige Reiseroute (nicht erforderlich, wenn sie mit der zum Zeitpunkt der Einreise identisch ist)
③Teilnehmerliste (optionales Format)
④ Unterkunftsbescheinigung (enthält Informationen wie Gruppenname, Aufenthaltsdatum, Anzahl der Gäste usw.) (optionales Format)
*Bitte lassen Sie es in allen Unterkünften in der Stadt ausstellen, in denen Sie übernachten.
*Bitte melden Sie Ihre Ergebnisse innerhalb von 30 Tagen nach Ablauf des Förderzieldatums.
5. Antrag auf Ausstellung
Sobald wir den Leistungsbericht bestätigt haben, sendet Ihnen der Shima City Tourism Association eine Mitteilung über die Ausstellungsentscheidung und überweist den Betrag auf Ihr angegebenes Konto.
*Die Zahlung sollte an ein Finanzinstitut in Japan erfolgen. (Eine Überweisung ins Ausland ist nicht möglich)
6. Änderung/Stornierung
Wenn sich die Anzahl der Gäste oder die Unterkunft ändert oder die Reise nach der Einreise storniert wird, reichen Sie bitte umgehend das „Genehmigungsantragsformular für die Änderung (Stornierung) des Zuschusses für das Shima City Inbound Welcome Project (Formular 6)“ aus dem [Änderung (Stornierung)“ ein. Formular]. Bitte füllen Sie das Formular aus, fügen Sie die erforderlichen Dokumente bei und senden Sie es ab.
①Bewerberinformationsblatt (Formular 2)
②Reiseplan (Änderungen aufgeführt) *Im Falle einer Erhöhung
③ Dokumente, aus denen die Einzelheiten der Änderungen hervorgehen
7. Anhangsformular (Excel-Tabelle)
(Formular 1) Subventionsantragsformular für das Shima City Inbound Welcome Project
(Formular 2) Bewerberinformationsblatt
(Formular 3) Vollmacht
(Formular 4) Antragsformular für Zuschüsse für das Shima City Inbound Welcome Project
(Formular 5) Rechnung
(Formular 6) Antragsformular für die Änderung (Stornierung) der Subventionsänderung (Stornierung) des Shima City Inbound Welcome Project
(Optionales Format) Unterkunftsbescheinigung
○その他
Je nach Umsetzungsstand kann es im Laufe des Jahres zu betrieblichen Änderungen kommen. Bitte beachten Sie.
Um Studenten für das Camp in Shima City zu gewinnen, subventionieren wir einen Teil der Kosten, die Organisationen entstehen, die bestimmte Bedingungen erfüllen.
Bitte nutzen Sie dieses Stipendium und kommen Sie nach Shima City.
[Empfänger unterstützen und Projekte anstreben]
Organisationen, die Trainingslager durchführen, die alle folgenden Bedingungen erfüllen, um Anspruch auf die Förderung zu haben (jede Organisation muss mindestens 1 Personen haben)
a Übernachtung in Unterkünften in der Stadt
b Nutzung sozialer Netzwerke wie Instagram zur Verbreitung von Informationen.
c Zur Mitarbeit an einer von Shima City oder der Shima City Tourism Association durchgeführten Fragebogenumfrage.
*Die folgenden Trainingslager sind jedoch nicht teilnahmeberechtigt.
(1) Veranstaltungen, die von politischen oder religiösen Organisationen gesponsert oder mitgesponsert werden
(2) Von der nationalen oder lokalen Regierung gesponserte oder mitgesponserte Veranstaltungen
(3) Diejenigen, die Eintrittskarten usw. mit Gewinnerzielungsabsicht verkaufen.
(4) Andere Punkte, die der Shima City Tourism Association für unangemessen hält.
Darf nicht mit anderen Zuschüssen kombiniert werden
[Förderziel]
~Bis zum Check-out am Sonntag, 7. März, Reiwa 3
*Unterkünfte vom 7. März 3 bis 31. April 7 sind nicht förderfähig.
[Förderbetrag]
Der Betrag ergibt sich aus der Multiplikation der Gesamtzahl der Gäste mit dem folgenden Betrag [Obergrenze:XNUM X 10.000 Yen】
*Auch Lehrkräfte und Betreuer sind teilnahmeberechtigt.
■Anreisedatum
[Feiertage und Sonntag bis Donnerstag]...2,000 Yen x Gesamtzahl der Gäste
[Am Tag vor einem Feiertag und Freitag/Samstag]...1,000 Yen x Gesamtzahl der Gäste
(Beispiel)
・Wenn 50 Personen am Montag eine Nacht bleiben ... Insgesamt 1 Personen x 50 Yen = 2,000 Yen
・Bei einem Aufenthalt von 20 Personen für 3 Nächte von Freitag bis Sonntag
Unterkunft am Freitag und Samstag: 40 Personen x 1,000 Yen = 40,000 Yen
Sonntagsaufenthalt: 20 Personen x 2,000 Yen = 40,000 Yen
Insgesamt 80,000 Yen (40,000 Yen + 40,000 Yen)
[Anzahl der Zuschüsse]
Einmal pro Jahr und pro Organisation
[Über die Verbreitung von Informationen mithilfe von SNS]
Nutzen Sie SNS wie Instagram und fügen Sie das folgende „# (Hashtag)“ hinzu, damit Sie die Details des Trainingslagers in Shima City, die Landschaft und das Essen von Shima City, die während des Trainingslagers aufgenommen wurden, die Namen von Clubaktivitäten und Kreisen sehen können usw. Bitte posten.
*Bitte geben Sie den Kontonamen im Notizbereich der Rechnung an.
#Studentencamp der Stadt Shima
[Bewerbungsprozess]
①Bitte nehmen Sie über das Trainingslager-Anmeldeformular unten auf der Seite teil (E-Mail, Fax oder Post sind ebenfalls möglich).
②Nach Eingang Ihrer Anmeldung erhalten Sie eine Bestätigungs-E-Mail vom Tourismusverband.
③ Nach Beendigung des Trainingslagers senden Sie bitte den Trainingslager-Leistungsbericht, die Rechnung und die Umfrageantworten an die unten stehende E-Mail-Adresse (bitte laden Sie unten die beigefügten Dokumente herunter, die für den Leistungsbericht erforderlich sind). Wir bestätigen die Details (Unterkunft, SNS usw.) und senden Ihnen eine Benachrichtigung über die Ausstellungsentscheidung zurück.
Einreichen bei: Shima City Tourism Association, General Incorporated Association
E-Mail: info@kanko-shima.com
<Erforderliche Dokumente für den Leistungsbericht>
1. Reiseplan (etwas, das zeigt, dass Sie am Trainingslager teilgenommen haben)
2. Teilnehmerliste (einschließlich leitender Lehrer usw.)
3. Unterkunftsbescheinigung
4.Rechnung (bitte geben Sie Ihren SNS-Kontonamen im Abschnitt „Notizen“ ein)
*1-2 sind optionale Formate.
*Wenn der Name des Antragstellers und der Name des Kontoinhabers unterschiedlich sind,VollmachtIst erforderlich.
*Bitte senden Sie Ihren Leistungsbericht bis spätestens 10 Tage nach Ende des Trainingslagers. Bitte beachten Sie, dass im unwahrscheinlichen Fall, dass eine Organisation keine Meldung erstattet, der Zuschuss entzogen werden kann.
④Nachdem alle oben genannten Verfahren abgeschlossen sind, wird das Geld auf das angegebene Konto überwiesen.
[Für diejenigen, die Schwierigkeiten haben, sich über das Formular zu bewerben]
Bitte kontaktieren Sie den Shima City Tourism Association per E-Mail, Fax oder Post.
■Studenten...
Schulen außerhalb der Stadt gemäß Artikel 22 des Schulbildungsgesetzes (Gesetz Nr. 26 von 1) (ausgenommen Kindergärten und Grundschulen), Graduiertenschulen gemäß Artikel 97 desselben Gesetzes und gemäß Artikel 124 desselben Gesetzes Bezieht sich auf Schüler, die an Berufsschulen oder verschiedenen Schulen gemäß Artikel 134 desselben Gesetzes eingeschrieben sind.
*Gilt für Mittelschulen, weiterführende Schulen, Universitäten, Graduiertenschulen und Berufsschulen.
■Trainingslager…
Ein Trainingslager, das von Gruppen aus fünf oder mehr Schülern (einschließlich Lehrern und Ausbildern, die die Schüler leiten) zum Zweck der Verbesserung sportlicher und geisteswissenschaftlicher Fähigkeiten abgehalten wird, sowie ein Trainingslager, das zum Zweck der akademischen Verbesserung abgehalten wird. Allerdings ausgenommen sind Klassenfahrten
■Unterkünfte in der Stadt…
市内にある旅館業法(昭和23年法律第138号)第3条第1項の許可を受けて、同法第2条第2項、第3項又は第4項の営業を行っている施設(風俗営業等の規制及び業務の適正化等に関する法律(昭和23年法律第122号)第2条第6項に規定する店舗型性風俗特殊営業を行っている施設及びこれに類する施設を除く)
Am 2024. Oktober 10 (Montag) findet in Wagu Kannon-do eine Tour für diejenigen statt, die für die Shima-Zertifizierung zertifiziert wurden, diejenigen, die die Prüfung abgelegt haben, und diejenigen, die interessiert sind.
| Datum und Uhrzeit | 2024. April 10 (Montag) 7:10~ *9:40 Treffen im Shima City Shima Cultural Center |
| Halteplatz | Wagu Kannondo (517-0703 Wagu, Shimacho, Stadt Shima, Präfektur Mie XNUMX-XNUMX) |
| Eintrittsgebühr | 500 Kreis |
| Anwendung | Touristeninformationszentrum der Stadt Shima |
Shima Cultural Center, 517 Wagu, Shimacho, Stadt Shima, Präfektur Mie 0703-XNUMX
517-0703 Wagu, Shimacho, Stadt Shima, Präfektur Mie XNUMX-XNUMX
Der YouTube-Kanal der beliebten gefräßigen Zwillings-YouTuber aus der Präfektur Mie, „The Hungry Twins“, bietet 5 Standorte in Shima City: „Gourmet Hideaway Provence“, „Shima Mediterranean Village“, „Matoya Oyster Terrace“ , „Fiore Shima“ und „Villa Kashijima XNUMX“ werden vorgestellt.
Wir probieren luxuriöse Gerichte wie Riesenpaella, Roastbeef und All-you-can-eat-Austern.
Zwei Einrichtungen, „Amanemu“ und „THE HIRAMATSU HOTELS & RESORTS Kashijima“, wurden für die neue „Michelin Key“-Bewertung in der am 7. Juli bekannt gegebenen Hotelauswahl des „Michelin Guide“ ausgewählt.
„Amanem“ wurde zum höchstbewerteten 3 Michelin-Stern gewählt und „THE HIRAMATSU HOTELS & RESORTS Kashijima“ wurde zum 1. Michelin-Stern gewählt und wird in der „Michelin Guide Selection“ vorgestellt.
Wir bieten ein hohes Maß an Komfort, Service, Stil und Eleganz. Es ist eines der bemerkenswertesten und prestigeträchtigsten Hotels der Welt und das Ziel einer besonderen, einmaligen Reise. Alle Elemente einer wirklich großartigen Gastfreundschaft sind hier vorhanden und Ihr Aufenthalt wird für lange Zeit unvergesslich sein.
Ein Reiseziel mit einzigartiger Persönlichkeit und Charme. Wir bieten ein unkonventionelles, einzigartiges Erlebnis. Der Service ist immer einen Schritt voraus und bietet weit mehr als nur Unterkünfte in der gleichen Preisklasse.
Das Yokoyama VIEW Taxi, das bei vielen Kunden beliebt ist und es Ihnen ermöglicht, für nur eine Münze (500 Yen) zwischen dem Ugata-Bahnhof, der Yokoyama-Aussichtsplattform, dem Ugata-Bahnhof und dem Kashiwajima-Bahnhof zu reisen, wird ab heute, dem 8. August (Montag), wieder in Betrieb genommen. . .
Es gibt auch einen „Welfare Taxi Plan“, der es Personen in Elektrorollstühlen oder Liegerollstühlen ermöglicht, das Yokoyama-Observatorium problemlos zu besichtigen, sowie „Ago Bay Tour Discount Tickets“, mit denen Sie die Sehenswürdigkeiten in Shima City noch mehr genießen können.
● Umsetzungszeitraum: Nur werktags vom 2024. April 4 bis 8. März 2025 (geplant)
*Der Bus verkehrt samstags, sonntags, an Feiertagen und in den folgenden Zeiträumen nicht.
・4. April bis 27. Mai ・5. Juli bis 6. August ・7. November bis 20. November ・8. Dezember bis 25. Januar
Mie Kintetsu Taxi, Waei Taxi
*Sie können nirgendwo anders als am Ugata-Bahnhof oder auf der Yokoyama-Aussichtsplattform fahren. Sie können nur am Bahnhof Kashijima aussteigen. Bitte beachten Sie, dass Sie am Bahnhof Kashijima nicht in den Zug einsteigen können.
*Bei der Abgabe eines Taxitickets verwenden Sie bitte eine online verkaufte IC-Karte, ein QR-Code-Ticket oder ein limitiertes Express-Ticket.
Eine Bildschirmpräsentation ist erforderlich.
*Bitte nutzen Sie das Taxi, das am Bahnhof Ugata wartet. Wir nehmen keine Reservierungen entgegen.
*Der Zeitraum endet, wenn der Zuschuss ausläuft, auch wenn er sich in der Mitte des Zeitraums befindet.
Einfache Fahrt (1 Auto) 500 Yen
Ugata-Station → Yokoyama-Observatorium
Yokoyama-Aussichtsplattform → Ugata-Station oder Kashijima-Station
●Wir geben Ihnen zwei „Taxitickets“ im Touristeninformationszentrum der Stadt Shima (Ticketschalter am Ugata-Bahnhof).
Bitte legen Sie zu diesem Zeitpunkt das Ticket vor, mit dem Sie zum Bahnhof Ugata gelangt sind.
●Nachdem Sie in das Taxi gestiegen sind, teilen Sie dem Fahrer bitte mit, dass Sie das Yokoyama VIEW-Taxi nutzen.
●Nach Ihrer Ankunft zahlen Sie bitte das Ticket und 500 Yen beim Fahrer.
●Bitte rufen Sie bei Ihrer Rückkehr das Taxiunternehmen an.
·Mie Kintetsu Taxi Toba/Shima Büro
0599-43-0121
·Waei-Taxi
0599-43-0336
Es wird keine Abholgebühr erhoben. Für nur eine Münze (500 Yen) können Sie den gleichen Weg zum Bahnhof Ugata oder Kashijima nutzen.
Sogar Menschen in Elektrorollstühlen oder Liegerollstühlen können das Yokoyama-Observatorium problemlos besichtigen.
(Von der Aussichtsplattform bis zur Terrasse gibt es einen sanften Holzhang.)
Bitte reservieren Sie direkt, indem Sie das unten stehende Taxiunternehmen anrufen oder das Reservierungsformular auf unserer Website verwenden.
| Wohlfahrtstaxi Kizuna | 0120-960-400 |
| Jinyoshi-Sozialtaxi | 0120-508-173 |
| Regenbogen-Wohlfahrtstaxi | 080-1560-9581 |
Reservierungsformular für das Sozialtaxi Kizuna
Homepage von Jinyoshi Welfare Taxi
Nutzungsgebühr: 1 Yen/Einheit für eine Stunde (normalerweise 3,000 Yen)
●Die Abhol- und Abgabeorte sind die gleichen wie bei „Yokoyama VIEW Taxi“.
●Der Umsetzungszeitraum ist täglich (ganzjährig). (Es funktioniert auch an Samstagen, Sonntagen, Feiertagen und den oben aufgeführten ausgeschlossenen Tagen.)
●Sozialtaxi sind nur für einstündige Charterpläne verfügbar.
*Ein Taxi wartet an der Yokoyama-Aussichtsplattform, sodass Sie die Sehenswürdigkeiten besichtigen können, ohne Gepäck dabei zu haben.
*Wenn die Nutzungsdauer eine Stunde überschreitet, wird eine zusätzliche Gebühr (1 Yen pro 30 Minuten) erhoben.
●Es werden keine Tickets ausgegeben. (Am Tag der Nutzung ist es nicht erforderlich, das Touristeninformationszentrum der Stadt Shima aufzusuchen.)
●Die Unterstützungsgebühr wird separat berechnet. (Für Einzelheiten wenden Sie sich bitte an das Taxiunternehmen.)
●Das Ago Bay Tour-Rabattticket kann nicht in Kombination mit dem Behindertenrabatt genutzt werden.
[So nutzen Sie das ermäßigte Ticket für die Ago Bay-Tour]
●Bitte kommen Sie zum Sightseeing-Bootsterminal im Hafen von Kashishima.
●Holen Sie sich das „Ago Bay Tour Discount Ticket“ entweder am Schalter von „Shima Marine Leisure“ oder „Kashishima Pleasure Boat Association“.
Bitte erwerben Sie auch eine Bordkarte.
●200 Yen für Erwachsene und 100 Yen für Kinder werden vom regulären Preis ermäßigt.
*Ein ermäßigtes Ticket gilt für die Anzahl der Personen, die das Yokoyama VIEW Taxi nutzen.
*Rabatte sind nicht mit Rabatten für Menschen mit körperlicher Behinderung kombinierbar.
*Dienstleistungen können aufgrund von schlechtem Wetter oder aus anderen Gründen abgesagt werden.
*Es erfolgt keine Rückerstattung, auch wenn Sie den Service nicht nutzen können.
*Gültig nur am Tag und am Folgetag des Datumsstempels auf der Ermäßigungskarte.
Shima Spain Village Parque Espana, Hotel Shima Spain Village und Himawari no Yu sind in den folgenden Zeiträumen geschlossen.
| Shima Spain Village Parque España | Montag, 2024. April 6 bis Freitag, 24. April 6 |
| Hotel Shima Spain Village/Himawari no Yu | Montag, 2024. April 6 bis Freitag, 24. April 6 |
